"Let's go to Vichy," my wife Claude was saying, for about the 50th
time. "I can't understand why you have never been. Do you know how far
it is from our home?"
"Maybe 57 miles?" I said.
"Only 95 kilometers," she said. "When are you going to start
thinking in kilometers?"
"Oh, probably when I'm 95."
"You have visited most other places in France. Why not Vichy? It is world
Odd, isn't it, how you can live with a person for such a long time and remain
unable to confide a simple truth? I didn't want to go to Vichy because I hated
the very idea of Vichy. Not Vichy the world-famous spa--I mean Pétain's
Vichy, Laval's Vichy. The Vichy of 6500 Jews shipped to their deaths by the
French collaborationists who lived in luxury at the Hotel du Parc, surrounded
by brothels, while the rest of their countrymen suffered under the Nazi jackboot.
Of course this had nothing to do with Claude. Her family had fought honorably
during the war, her father had escaped from a German prison camp.Still, she
was French and as an American I found it difficult to express to her how I really
felt. [Below: Local artist's rendering of July 22, 1943.]
Then one day Claude came home and said, "They are having a ceremony to
honor a Canadian aviator who was shot down during World War Two, and the village
mayor wants you to serve as a translator for his relatives who are coming from
Canada and the United States."
"Where was he shot down?" I asked.
"That's only about seven miles from here," I said, my interest growing.
"Twelve kilometers," Claude said. "Kilometers!"
"What was he doing?"
"He was flying for the Royal Air Force from London, making a parachute
drop of weapons and supplies for the French Resistance in Saint Sauvier."
By this point I was ready to march out the door to Saint Sauvier. But what
Claude said next made me almost jump for joy.
"C'est arrivé le vingt deux juillet mille neuf cent quarante trois."
I was later talking with my friend, Marie-Thérèse Théveniot,
from Orléans, and I said, "Marie-Thérèse, it happened
on July 22, 1943. Do you know how that makes me feel?"
She said, "Yes, I know. I feel the same way."
Here was the key for both of us: It happened before D-Day, June 6, 1944.
It's difficult to calibrate the role of the French Resistance in the
final years of the war. Certainly there were great acts of heroism before
But if you've spent much time talking to the French, you sometimes get
the impression that everybody in the country claims to be a résistant before June 6, 1944. So, as Marie-Thérèse and I knew,
the date of the Saint Sauvier operation alone meant that it is was a true
example of courage under the most dangerous conditions--the French at
Making the story even better, Claude's relatives were from Saint Sauvier
and the operation took place just a few, um, kilometers from our
home. I set out to learn what had happened.
Louis Max Lavallee, 23, had been decorated five times and was on his 42nd mission.
His father, a French-Canadian, had met his mother during World War One. Ninette,
as she was called, was a young student who served as a translator for Canadian
troops. She was born and brought up in Auvergne, in a village not far from Saint
The operation was code-named WRANGEL. Members of the Resistance in Saint Sauvier
chose a field for the parachute drop, marked it with a cross on a Michelin map,
and transmitted the coordinates to London. A clandestine message arrived telling
them to listen to the BBC. When they heard the news-reader at Bush House say,
"The King loves the shepherdess," it would mean the drop was scheduled
for the next night.
The Resistance fighters included seven French, one Italian and one Spaniard.
Aboard the four-motored Halifax flying from London were five British and three
Canadians. They carried two tons of arms and munitions.
The drop was scheduled for 1:10 a.m. A summer storm had blown up, with heavy
winds, roiling the clouds. The plane circled but could not spot the signal light.
Two times the navigator directed the Halifax to the Loire at Blois, to use the
river as a landmark to calculate again the route to Saint Sauvier. At 3:10 a.m.
it started raining. The mission looked hopeless. But one more attempt was made,
and this time the light was spotted--two long, three short blinks.
The airplane descended and the supply containers were pushed out. When the
plane tried to pull up the far left engine failed. It veered to the left and
hit a tree or an electric line, nobody was sure. The noise of the crash awoke
the surrounding villages. The Germans were headquartered not far away. The Resistance
fighters rushed to the airplane and pulled the crew out. They helped five of
them escape. Two were seriously wounded and after medical treatment were imprisoned
by the Germans. Only Max Lavallee was killed.
German soldiers took Max Lavallee's body to the hospital of a nearby city.
His coffin was draped with a British flag. To their credit, the Germans decided
to give him a funeral with military honors. But they intended to keep the time
and place secret. Someone at the hospital alerted the Resistance, and a crowd
gathered along the route, singing the French national anthem. The Germans fired
into the air. The crowd scattered. But when the burial was over and the Germans
had left, they gathered once again to sing the Marseillaise and to give
the Canadian aviator a proper eulogy.
Louis Max Lavallee had written in his journal how marvelous it was to see French
villages, to "share" even for a short moment the lives and hopes of
the people. And the French villagers were determined not to forget him. Shortly
after the war, in July 1945, the people of Saint Sauvier erected a stele to
his memory. Journalists, both in France and Canada, took up the cause, and in
1952 he was reburied with honors in Canada.
Now Saint Sauvier was going to name the most important place of the village
in his honor. His sister and brother and other relatives would come from Toronto.
The British RAF and Canada's military would be represented.
"Great story!" I said to Claude. "Tell the mayor I'll do anything
to help. This is really going to be a wonderful ceremony."
Claude works with a charitable group that is restoring a 17th century chapel
near Saint Sauvier. They decided to have their annual fundraising lunch on the
same day as the ceremony, adding the touch of food and drink, a requisite for
any important French occasion. Claude began to give me weekly bulletins on the
Thomas Jefferson said he liked everything about France, except the weather.
Being a Southerner myself, I understood exactly what he meant. To look at weather
reports on Paris TV is usually a trying experience. The weather people stand
before the map and every one of them--both men and women--rub their hands together
unctuously as they give the météo. Quite often the operative
word they use is "Variable"--which, translated into simple
English, means they are clueless, variable can be sunshine or rain.
The summer had been very variable, chilly and rainy even in August.
But as we moved into autumn, the weather began to change spectacularly--sun,
sun, and more sun. Perfect for the memorial ceremony.
The dedication of the Place Louis Max Lavallee in Saint Sauvier--September
23, 2001. It was sunny the day before and the day after.
There was a big crowd, a military honor guard, a band, high-ranking officials,
flags galore--and umbrellas. As we gathered many people were cheerfully optimistic:"The
rain will soon stop," they said, peering at the sky. Nah, I knew better,
it was coming out of the southwest from the Atlantic, we would have a day of
Where was Claude? We were supposed to be the translators and the ceremony was
about to start. I certainly wasn't going to try to do both versions by myself
at such an important occasion. Claude was constantly warning me about using
the slang I picked up from my guy friends. Would I make a mistake and call Max
Lavallee a mec?
I began to search desperately among the sea of umbrellas for Claude, peeking
under each one. Practically everybody knew her but nobody had seen her. I finally
ran into Suzanne Pierre, our next-door neighbor.
"She has gone to change her shoes," Suzanne said.
"Claude rushed out of your house this morning and discovered when she
got here that she was wearing a brown shoe and a black shoe, different styles.
So she has gone to borrow a proper pair from a friend she knows in the village."
"Who cares!" I said, exasperated.
The men around us laughed. Even Suzanne smiled. If you are a woman, just ask
your guy what color shoes you were wearing yesterday. Men see but don't notice.
She could have been wearing a tennis shoe on one foot and a stiletto heel on
the other, and guys wouldn't have taken note. Well, maybe a shoe with stiletto
heels, that would register. As I knew, though, she would be worried about what
the women thought--as if anybody would be looking at what anybody was wearing
in this rain!
People were taking their places. Max's brother John, from Seattle, and Colette
Anderson, Max's sister, and her daughter Jeri, from Toronto, were in the front
rank. In theory, I was supposed to be with them as their translator, but I hadn't
even introduced myself as I searched for Claude.
Max Lavallee's relatives at the Saint Sauvier ceremony.
Claude talking to Max's brother.
It turned out not to matter. This was no day for an elaborate translation.
The rain had changed that. Besides, Max's sister spoke French and her daughter
Jeri was cool enough to know that one flowery speech sounds like another. Sometimes
it is better not to understand and let your imagination take over, to edit out
the inevitable clichés.
In fact, the speeches became a bit of a problem. Brevity is not the soul of
wit in France, nor in any Latin country, and no one had taken into account that
it might rain. The mayor ended one speech by walking to the lectern and flipping
the guy's pages to the end, shortening it considerably.
Still, it was a very impressive ceremony. René Chambareau, a local historian,
gave a vivid account of the events on the night of July 22, 1943. (He also did
the sketch I've used in this letter.) The band played the national anthems,
flags were raised, salutes exchanged.
But what I found most impressive was the grace and strength of character shown
by Max Lavallee's relatives. I was busy taking photos, something not easy to
do while balancing an umbrella, which I finally tossed away, so I was getting
soaked and feeling a bit sorry for myself. But I was snapped out of those feelings
by seeing Colette Lavallee Anderson stand in front of the crowd, heedless of
the rain, and give an elegant speech in French, thanking the village for honoring
her brother. This was what World War Two was all about--men and women like the
Max's sister, Colette, gave a touching and elegant speech, thanking
the village and guests for honoring her brother. Max was the eldest of ten children. Five of them served in World
Before I begin to sound too sentimental, I should add that my friend Henry
from Paris made a reconnaissance to see what the villagers thought about the
ceremony. They told him they found it wonderful and moving, the truth of what
had happened on July 22, 1943.
But a question about that night still lingered in their minds.
"What happened to the money?"
"What money?" Henry asked.
The British always dropped a sizable amount of cash along with the weapons
and munitions when they supplied the Resistance. The money had disappeared during
the chaotic events of that night.
Who got it? They looked at each other suspiciously.
"Eh bien," as the French say, "c'est la guerre." We'll not let that blemish our heroes.
After the ceremony naming the Place, we moved to the Monument aux Morts,
to honor the men who had given their lives in the two world wars and other
Practically every village in France has a monument listing the names
of those killed, and by visiting them one can easily see what a catastrophe
World War One was for the country and understand that the first war goes
a long way to explaining French actions in the second.
On our village monument, the name of one of Claude's relatives is embossed
in gold. He was killed on the last day of World War One.
This completed the official ceremony, and now we were placed in the hands of
Claude's do-gooder group. They had set up a tent outside the Salle des Fêtes--a
recreation hall that most villages have for public events--where apéritifs,
wine and punch, were served.
This would have been a great place to meet and establish rapport with the various
officials from Paris and the local government, if weather conditions had been
different. As it was, we huddled together for a quick drink and then quickly
moved inside, to the Salle des Fêtes.
Claude's bénévole group includes seven or eight excellent
cooks out of the 160 members. They get together and split up the cooking chores
for the various dishes. What they serve is always outstanding. But to my puzzlement
they also insist on serving the guests themselves. This slows down the appearance
of the different courses considerably. Nobody has jumped at my suggestion that
they recruit waiters from a ready group of volunteers, to speed up things. Claude
says they all consider themselves equal, as both cooks and servers.
After the ceremonies, we huddled under the tent for a quick
apéritif. And then rushed to the dry and warm Salle des Fêtes.
Claude's charity group includes excellent cooks who insist
on doing the serving themselves. Claude (left) serving Max Lavallee's relatives.
Once everyone was installed at tables in the Salle des Fétes,
the occasion turned very festive. The menu consisted of six courses. After
the first three, a trou normand would be served as a break in the
meal--green-apple sorbet, with a small glass of plum brandy, from the
I knew there would be dancing later on, so I set the trou normand as my departure time. I wasn't feeling well, after being soaked to the
I had my photo snapped with Max Lavallee's sister, Colette and her daughter
Jeri (right) during the break before I left. They were made of tough stuff,
and didn't seem at all bothered by the day's weather.
I caught a cold that I couldn't shake for three weeks.
German soldiers making their victory march down the Champs-Elysées
in June 1940.
After brooding about the Saint Sauvier ceremony for a few weeks, I said to
Claude one morning at tea: "I'm ready to go to Vichy."
She said, "We should spend two days."
"Two days? Why? It's only 57 miles from here. I mean 95 kilometers."
"We need time to see where people take the waters. Vichy is the world's
"I don't want to see the spa. I only want to see the Hotel du Parc. I
want to see the place where French collaborationists worked and lived and played."
"You'll be missing something important."
"Well, I'll miss it this time. Maybe we can return later."
Marshal Pétain leaving the church at Vichy for the Monument aux
Morts--July 14, 1940. Pierre Laval (right, black coat), Vichy's prime minister,
was shot after the war.
On June 6, 1940, with the Germans advancing, France's prime minister
Paul Reynaud made a radio speech to the nation.
"More than ever before," he said, "we have confidence
in our armed forces."
Four days later the government fled Paris like scared rabbits, first
running south to Bordeaux and then to Vichy, in the center of the country,
after signing a truce with the Germans and becoming their collaborators.
According to official history, they chose Vichy because, as the thermal
capital of Europe, it had plenty of hotels and good telephone connections.
The hotels were requisitioned, and Vichy became the shelter for the French
government until August 1944, when my father was fighting his way with
other American troops, right up the center.
Marshal Philippe Pétain, a widely-respected World War One hero, became
head of the collaborationist government at Vichy, while a little-known brigadier
general, Charles de Gaulle, appointed himself as head of the Free French in
London. The French who were embarrassed by Pétain's role unfailingly
pointed to his age--84--and suggested that he was gaga. There was no ameliorating
explanation for Pierre Laval, so they shot him by firing squad after the war.
His last words were"Vive la France." The question was, which France--Vichy
France or Free France? Charles de Gaulle, the new French leader, tried to sweep
that era under the carpet of history as quickly as possible.
In any case, I didn't intend to get submerged in historical details. I just
wanted to see where it had all taken place. I drove into Vichy across the Allier
River and followed the signs to the tourist office. I rather stormed into the
office, shoulders hunched, assuming the role of the American journalist who
shall not be denied the truth.
I was greeted by Françoise Gioux, an attractive blonde in her mid-thirties
who spoke excellent English.
"Can you tell me where the Hotel du Parc is?" I said. "You know
what I am talking about, right?"
"Yes," Françoise said, calmly.
"Then where is it?"
"It's right here," she said.
"Where?" I asked, confused.
I looked around the spacious, modern office. I saw no signs of lurking collaborationists.
To my surprise I discovered that the Hotel du Parc, headquarters of
the Vichy government, is no longer a hotel.
Françoise Gioux is the blonde in the middle of photo.
"The Hotel du Parc was renovated and turned into private apartments in
the 1960s," Françoise said. "The mayor and the people of Vichy
wanted to remove this unwanted symbol. The hotel's restaurant became the tourist
office. You are standing where they probably washed the dishes."
"Do you get many guys like me?" I asked.
"Like you? No. Oh, you mean journalists? Yes, we get quite a few. But
we also see regular tourists who are interested in the Vichy era. They are often
shy about it. They will ask a few questions, and then come back later and ask
some more. These are mainly foreign tourists, American, British. Sometimes we
get aging French tourists who are nostalgic for the Vichy era."
So this was it? I don't know what I expected to achieve by my visit. If it
was some sort of exorcism, it didn't occur. One thing I knew--between Vichy
and Saint Sauvier, there was no contest. I was ready to go home.
I stopped across the street from the tourist office to have my photo
snapped with the Hotel du Parc in the background, standing by the monument
to the 6500 Jews shipped to their deaths by the Vichy government.
The monument had been placed only four months earlier, and had already
been destroyed by vandals once.
On the drive home we encountered heavy rain and fog so thick we could
hardly see. I missed the turnoff from the autoroute and had to circle
When we pulled up at the house, Claude said, "I bet you are glad
to be home." She was talking about the hard drive. But I was thinking
about something else when I replied.
"Yes, I really am," I said.
Charlotte Saint Sauvier
"I think I'll run one of your old recipes from Spain with this Letter,"
I told Claude.
"No," she said. "I made the dessert for the lunch at the Saint
Sauvier ceremony. Why don't you do that? It was a Charlotte, and everybody liked
it. We can call it 'Charlotte Saint Sauvier.'"
"Well, I've already got the Letter written and I want to put it on the
site as soon as possible. How long will it take you to do it?"
"Oh I can write it five minutes," she said.
Yeah, sure. I gave her a day and then asked again.
"The recipe is simple to make, but complicated to write," she said.
"Besides, I am a little nervous right now because I'm making, for the first
time, a clafoutis of broccoli and and smoked salmon for the New Year's lunch."
Claude working in the kitchen. There is flour in her hair, flour on her shirt. She is a hands-on cook.
"I don't think a cook should try out something she is making for
the first time on her guests," I said.
"Annie told me how to make it."
"Annie's not here."
"Don't bother me. I'll do the recipe after lunch."
That set me to thinking. Unless you are just recycling a recipe from a cookbook,
writing one is not as easy as it might seem to those who have never done it.
Especially if you are translating from French into English. There is an element
to all good cooking which is an almost indefinable art. Putting it into words,
getting the brush strokes of art right, is often difficult.
Claude was working on the recipe at a table by the fireplace, long after
sundown, a paperback copy of Julia Child in one hand to try to find the
proper terms in English.
Below, some of her notes. The sentence next to the illustration reads: The chocolat should run on the sides with irrégularités.
So without doing much editing of her original notes, here is what she
came up with.
What you need
1. For the nut cream:
170 grams (6 oz.) of butter
150 grams (5 1/2 oz.) of sugar
100 grams (3 1/2 oz.) of chopped walnuts
1 cup of French custard sauce + 2 Tsp
(The custard sauce should be thick)
2. For the topping:
100 grams (3 1/2 oz.) of chocolate
40 grams (1 1/2 oz.) of butter
Some walnut halves for decoration
3. A cylindrical mold
4 inches high, 7 inches in diameter
Line the bottom of mold with waxed paper
4. Mixture of water and alcohol
Use water and rum or orange type liqueur
(Grand Marnier). You can substitute orange juice
Ratio: 2/3 water, 1/3 alcohol, for one cup
5. About 24 ladyfingers, to be purchased
Cream the butter and the sugar for a few minutes. It should become pale yellow
and fluffy. Now beat in the nuts gently. Finally add the custard sauce. Keep
at room temperature.
Quickly dip the ladyfingers one by one into the water and alcohol mixture.
Then place them upright around the side of the mold, ensuring that their curved
side is facing the mold and that they are closely pressed together. Finally
line the bottom of the mold with ladyfingers.
Pour the nut cream into the mold, banging the mold gently on the table, to
ensure that the mixture is evenly spread throughout. When it is full of nut
cream, finish by laying ladyfingers at the top to seal in the mixture. Snip
off any protruding ladyfingers, making it level at the top.Cover the mold with
waxed paper and place a saucer of the same dimension on top. Put it in the freezer
for an hour and afterwards keep it in the refrigerator overnight.
The next day, remove the waxed paper from the top. Turn a serving dish upside
down over the mold. Reverse the two so the mold is on top of the dish. Tap gently
while lifting up, so the Charlotte will drop into the dish.
Prepare the topping by putting the broken chocolate in a sauce pan. Then put
the sauce pan into a larger sauce pan half-filled with water and slowly bring
to a boil to melt the chocolate. Remove and add the butter. Mix well. Pour it
over the charlotte. The top should be covered but the chocolate should drip
unevenly down the sides. (This is not an icing.) Decorate with the half walnuts.
Put it into the refrigerator until you are ready to serve.
[Oh, by the way, Claude's first-time clafoutis of broccoli and smoked salmon
drew raves at the New Year's lunch. When I suggested that it was risky business
to serve guests something a cook had never made before, every woman at the table
disagreed with me. So what do I know?--ZG]